MONKEY IN A TREE: Japanese Greeting Card

Text on the reverse side:

The Japanese word for monkey, “saru”, is a homonym for the Japanese word “expel”(also pronounced saru), meaning “dispel” or “push away”. This has given the monkey a sacred symbolism as a guardian against negativity and misfortune.